Dentro de la Cátedra Alfonso Reyes del TEC, en 2006, Julio Ortega presentó un nuevo modelo de diálogo para revisar las fuerzas de la colonización: la construcción de un sujeto de las reapropiaciones, el intercambio y la mezcla, hecho por las prácticas culturales y configurado por la diferencia política de las opciones latinoamericanas. Así, en este libro se encuentran sus disertaciones sobre las funciones que le confieren identidad a este "sujeto trasatlántico", como el hablar de Calibán, el leer de la cultura trasatlántica, el escribir de Guamán Poma de Ayala, el juzgar de Rulfo, el celebrar de Lezama Lima o el interpretar de García Marquez.
